ضرب مثل انگلیسی با معادل فارسی

ضرب مثل انگلیسی با معادل فارسی

All things come to he who waits

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

After a storm comes a calm

بعد از خشم پشیمانی است

Absence makes the heart grow fonder

دوری ودوستی

Beauty is in the eye of the beholder

علف به دهن بزی شیرین است

You see nothing, you hear nothing

شتر ديدى , نديدى

Something is better than nothing

کاچى به از هيچى

Out with the old, in with the new

نوکه اومدبه بازار كهنه میشه دل آزار

Too many cooks spoil the broth

آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك

It is not as if the sky is falling

انگار آسمون به زمين افتاده

You want a thing done, do it yourself

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من

It is all up with him

آب از سرش گذشته

Don’t cry over the spilled milk

آب ريخته جمع شدنى نيست